Наказы Бога и Богини
В современном неоязыческом колдовстве Наставление Богини (или Наказ Богини, как его еще называют) — это поэтическое обращении Богини к своим жрецам и последователям. По обычаю, наказ читается перед церемонией Низведения Луны.
Существует несколько версий Наказа. Одна из самых популярных вариаций была составлена в пятидесятых годах двадцатого века Джеральдом Б. Гарднером и Дорин Вальенте. «Наказ Богини» — один из самых излюбленных и наиболее распространенных текстов, читаемых в современной Викке.
Книга Чарльза Годфри Лиланда «Арадия» (1889) содержит Наказ Богини в виде наставления, которое дает ведьмам Арадия, дочь Дианы.
Один из последующих вариантов прозаического наказа предоставили Дженет и Стюарт Фэррер в своей книге «Восемь шабашей ведьм» (1981). Изменив всего несколько слов (к примеру, «ведьма» на «колдунья») и внеся минимальные изменения в текст Вальенте, они назвали это «викканским кредо».
Вариантов Наказа множество. Какой выбрать – это личное дело каждого. Ниже я приведу наиболее популярные и распространенные версии. А также свою собственную.
Наказ Богини — Прозаическая Версия
Если вы нуждаетесь в чем-то, то раз в месяц, и лучше при полной луне, соберитесь с друзьями в некотором тайном месте, чтобы поклониться моему духу, потому что я есть королева всех ведьм. Соберутся там те, кто жаждет познать колдовство, те кто еще не постиг его глубочайших секретов; и тех я научу всему тому, что для них пока неизведанно. И не должно быть вам рабами, и как знак вашей истинной свободы, следует вам выполнять все ритуалы нагими, и вы будете танцевать, петь, пировать, любить и наслаждаться, и все это — в мою честь. Потому что я есть исступленный восторг души, я есть земная радость, мой закон — это закон любви ко всему сущему.
Держи свои помыслы чистыми, идеалы — незамутненными, не сворачивай и не останавливайся на пути к ним. Потому что я есть тайная дверь, ведущая в страну вечной юности; и я есть чаша, наполненная вином жизни; и котел Керридвен, святой сосуд бессмертия. Я милостивая богиня, подарившая дар удовольствия сердцам людей. На земле я даю постижение духа вечного. А в смерти я даю покой, свободу и радостную встречу с теми, кто ушел и вернулся ранее.
Мне не нужны никакие приношения, ибо знай, что я есть мать всего живого и моя любовь изливается надо всею землею. Я — это цветущая красота зеленой весны, я — как белая луна среди звезд, я — в тайне текущей воды, я — в желаниях сердца человеческого.
Взгляни в свою душу, встань и приди ко мне, потому что я — это душа природы, вдыхающая жизнь во всю Вселенную. От меня все начинает свой путь, и ко мне возвращается. Передо мной, возлюбленной богов и людей, пусть твое сокровенное “я” будет охвачено восторгом бесконечным. Пусть служение мне будет в сердцах радующихся, потому что любовь и веселье суть мои ритуалы. Пусть пребудут в вас красота и сила, мощь и сострадание, честь и смирение, радость и благоговение. А ты, тот кто хочет прийти ко мне, знай, что твои поиски и томление помогут тебе не только в постижении таинств; если то, что ты ищешь, не найдется внутри тебя, то не сможешь и далее искать. Я всегда с тобой, с самого твоего начала; я буду рядом, пока есть в тебе желания.
Наказ Богини – Поэтическая Версия
Все в моей гробнице собрались,
Здесь и тьма, божественная мать,
Тут и я, ваш поцелуй и плеть,
Всех я этим знаком заклинаю,
Ослепленных, что стоите предо мной,
Все склонитесь предо мной
Афродитой, Арианрод,
Любовницей Рогатого.
Королевой колдовства и ночи,
Морган, Этионой и Низеной,
Дианой, Бриджит, Мелюзиной,
Керридвен и Артемидой,
Королевой неба и иного мира
Меня люди называют.
Если хочешь колдовать
Или попросить меня о чем-то,
Приходи на тайную поляну
И танцуй в полночном круге
В диком сумрачном лесу
В свете матушки Луны
Вокруг камня-алтаря.
Тем, кто любит колдовать,
Я открою тайные дела
И секреты своих таинств.
И того, кто будет мне служить,
Сделаю навек свободным.
Все, кто прибыл ночью на шабаш,
Пусть нагими станут в круге.
Так докажут, что они свободны.
Я открою смысл перерожденья,
А вы с радостью внимайте.
Сердце — к сердцу, губы льнут к губам,
В пяти точках соприкосновенье
Даст вам радость и экстаз,
Потому что я и есть перерожденье.
Не нужны мне жертвы,
Мой закон — одна любовь,
Лишь его я исполняю.
Все живое мне принадлежит,
Всем дала я жизнь,
И все ко мне вернется.
Наказ Богини – «Арадия»
Когда я покину этот мир,
То, если вы будете в чем-либо нуждаться,
Раз в месяц, в полнолуние,
Собирайтесь в пустынном месте,
Или в лесу вы собирайтесь,
Чтобы почтить всемогущий дух вашей царицы,
Моей матери, великой Дианы,
Та, которая стремится постичь
Все премудрости колдовства,
Но которой не даются его глубочайшие тайны,
Ту моя мать обучит этому,
Обучит вещам никому пока неведомым.
И так вы все освободитесь от рабства,
И так вы будете свободны во всем;
А в знак того, что вы и теперь
Воистину свободны,
Будьте обнаженными во всех своих ритуалах,
Как мужчины, так и женщины:
И да будет так до тех пор,
Пока не погибнет последний ваш угнетатель.
Наказ Богини –Ещё одна версия
Если когда-либо что-то вам потребуется,
Раз в месяц, лучше при полной луне,
Соберитесь на тайной поляне
И восхвалите имя Мое, ибо я есть Королева всех Ведьм.
Там вы познаете тайны колдовства,
Там вам откроются тайны магии
И я обучу вас вещам, доселе неведомым.
Будьте свободны! Не будьте рабами!
Во имя истиной свободы, будьте обнажены во время ритуала.
Пойте и танцуйте во имя своей свободы.
Празднуйте, любите. В Мою честь.
Мой дух будет жить в вашей радости,
Ибо Мой закон – любовь ко всем созданиям.
Держите свои помыслы чистыми,
Не останавливайтесь на пути к ним.
Я – секретная дверь, за которой – Страна Лета,
Я – чаша вина жизни и котел перерождения.
Я – великая Богиня, которая дарить радость каждому сердцу,
Я – Матерь-Земля, открывающая знания
И после смерти даю Я мир и свободу.
Я – мать всего сущего, что есть и что будет
И моя любовь простирается над землей.
Я – красота зеленых лесов и белая луну среди звезд,
Я — в глубине вод и в глубине сердец.
Я зову души подняться и прийти ко мне
Ибо Я есть душа природы, Та, что дает жизнь Вселенной.
Из Меня все родилось, в меня все уйдет.
Передо Мной открой свое я, свою сущность,
Впустите Меня в свои сердца
И вы, ищущие, найдете меня
Через таинства своего Ремесла.
Ищите! И помните: того, что вы не найдете в себе,
Вы не найдете нигде на света.
Я была с вами с самого начала
И Я всегда буду рядом,
Пока у вас есть желания.
Наказ Звездной Богини – ещё одна версия
Услышьте слова Звездной Богини,
Королева ночного неба:
«Я – красота зеленой земли,
Я – белая луна посреди звезд,
Я – тайна, которую хранят воды,
Я – в душе каждого из вас.
Я призываю вас: поднимитесь,
Придите ко мне,
Ибо я есть душа Природы,
Ибо я даю жизнь этой Вселенной.
Из меня все происходит,
В меня все возвращается.
Пустите меня в свои сердца,
Будьте частью Вселенной,
Исполняйте ритуалы в мою честь.
Ищите меня, ищите Знание
И вы найдете.
Я иду бок о бок с вами
С момента вашего рождения,
Я сопровождаю вас всю жизнь
И буду с вами после смерти.
Услышьте же мои слова!
Откройте свой разум
Для новых познаний,
Откройте свои сердца
И впустите в них мой дух –
Дух самой Природы».
Напутствие Темной Богини
Мудрость и могущество — вот дары Темной Богини Трансформаций.
Она известна нам как Кали, Геката, Церридвен, Лилит, Персефона, Фата Моргана, Эрешкигаль, Арианрод, Дурга, Инанна, Тиамат и под миллионами других имен.
"… Услышь меня, дитя, и знай меня такой, какая я есть. Я была с тобой со дня твоего рождения, и я останусь с тобой до того, как ты вернешься ко мне в последние сумерки.
Я-страстная и соблазнительная любовница, вдохновляющая поэтов.
Я — та, кто позовет тебя в конце твоего путешествия. Когда закончится день, мои дети найдут благословенный отдых в моих объятиях.
Я — чрево, из которого все рождено.
Я — тенистая, спокойная могила; все сущее должно будет прийти ко мне с открытым сердцем, чтобы умереть и возродиться в Едином.
Я — Колдунья, которой нельзя управлять, Ткачиха Времени, Учитель Мистерий. Я обрезаю нить, котрая приводит моих детей домой ко мне. Я перерезаю горло жестоким и пью кровь бессердечных. Побори свой страх и приди ко мне, и ты откроешь для себя истинную красоту, силу и смелость.
Я — ярость, кипящая в крови при виде несправедливости.
Я — пылающий горн, который превращает твоих внутренних демонов в предметы твоей силы. Откройся для моих объятий и преодолей все.
Я- сверкающий меч, защищающий тебя от вреда.
Я — сосуд, в котором все части тебя сливаются в радужный союз.
Я — бархатная глубина ночного неба, клубящийся туман полночи, погруженный в тайну.
Я — кристалл, в котором ты встретишься с тем, что ужасает тебя и от чего ты начнешь тянуться вверх, как цветок — прямой, вибрирующий и обновленный.
Ищи меня на перекрестках и ты изменишься, ибо как только ты посмотришь в мое лицо, тебе не будет пути назад.
Я — огонь, отгоняющий шакалов.
Я — котел, в котором противоположности растут, чтобы познать друг друга в Истине.
Я — паутина, соединяющая все вещи на свете.
Я — Целительница всех ран, Воин, исправляющий ошибки, когда приходит их время. Я делаю слабых сильными. Я смиряю высокомерных. Я поднимаю с колен униженных и возвращаю права бесправным. Я — Справедливость и Милосердие.
А самое главное, дитя, Я — это Ты. Я часть тебя, и я внутри тебя. Ищи меня в себе и вне себя, и ты обретешь силу. Познай меня. Осмелься войти во тьму, чтобы пробудиться в Равновесии, Свете и Целостности. Возьми мою любовь с собой всюду и найди внутреннюю Силу, чтобы быть тем, кем ты хочешь быть.
Наказ Бога:
Слушайте слова Рогатого Бога,
Которого издревле призывали именами
Адонис, Осирис, Пан, Луг, Дионис, Кернуннос, Велес
И другими именами без счета.
Тайна тайн!
Я – скрытый в бытии всех живущих.
Как вам поклоняться Мне?
Ведь тот кто мне поклоняется – и есть Я!
Ты – то, что есмь Я.
Я пламя, горящее в сердце каждого существа,
И в недрах каждой звезды.
Я Жизнь и Даритель Жизни,
Но мудрость Моя –
Мудрость Смерти и Возрождения.
Я, единый, Господь в сердцах,
Чье имя Тайна Тайн.
Я – Рогатый Бог.
Я – Бог Вселенной,
Отец всего живого,
Всепородитель, Всепоглотитель.
Я – Бог в тебе,
Искра Вечного Духа,
Судья людей и богов
Я – Бог неведомый,
дух зерна,
семя плоти,
сердце звезды.
Я – Бог высот и глубин,
Бог лесов, пастбищ, полей,
Я – Сын и Муж Богини.
Я – Охотник и Жертва,
Волк и Пастырь,
Вино и Хлеб.
Я – Свет Жизни,
Я – Пламя Любви,
Я – Рогатый Бог.
Завет Арадии
• Отмечайте Трегвенды, ибо в них заключена основа ваших сил.
• Если кто-то совершил добрый поступок для вас, ответьте на добро добром. Если кто-то хочет отплатить вам за вашу доброту, скажите этому человеку, чтобы он(а) помог(ла) трём другим людям вместо вас — это окупит долг.
• Не используйте Ремесло для обретения могущества — не принижайте стандарты Ремесла, иначе обесчестите Старый Путь.
• Не убивайте никого, только если это не для спасения жизни, вашей или чужой.
• Не обещайте ничего просто так, а если пообещали — обязательно выполняйте.
• Не признавайте никакой власти над вами, кроме власти Богов. Сотрудничайте с другими, но не будьте рабами и всегда сохраняйте свою честь. С уважением относитесь к другим и требуйте уважения в ответ.
• Способствуйте продолжению существования Старой Религии, уча всех, кого считаете достойными.
• Не принижайте чужие религиозные взгляды, а просто излагайте свои собственные. Стремитесь жить в мире с теми, кто отличается от вас.
• Никому не причиняйте вред намеренно, только если это не для предотвращения вреда вам или другим.
• Старайтесь быть сострадательными к другим и знать о том, что в сердцах и умах окружающих.
• Будьте верны своим собственным убеждениям и избегайте вещей, выступающих против всего хорошего, что есть в вас, либо вредных для вас.
• Проявляйте почтение ко всему, что есть в Природе. Не уничтожайте, не повреждайте и не засоряйте ничего: живите в гармонии с Природой, ибо пути Природы — наши собственные пути.
• Всегда оставайтесь открытыми в своём сердце и разуме для Великих, создавших всё, что есть, а также для ваших братьев и сестёр по ремеслу.
Рэйвен Гримасси, «Путями Стреги»
Песнь Арадии (стрегерийская форма «Наказов Богини» викки -В.)
Всякий раз, когда вам нужно что-либо, раз в месяц, при Полной Луне, соберитесь на пустыре, или в лесу, и поклонитесь Королеве всех ведьм. Соберитесь внутри круга, и секреты, что до сих пор неизвестны вам были -будут открыты.
Ваш разум и дух должны быть свободны, и в знак вашей свободны — вы должны быть обнажены во время обрядов. Веселитесь и пойте, играйте музыку и мычите. Ибо это есть сущность духа и познание радости.
Будьте верны своим убеждениям, и придерживайтесь Путей, вне всяких препятствий. Ибо наши Пути — это ключ к таинствам и циклу перерождения, что открывают путь в Лоно Просветления.
Я — дух всех ведьм, а это — радость, покой и гармония. При жизни Королева всех ведьм раскроет вам знанье о Духе, а после смерти — дарует покой и обновление.
Когда я покину этот мир, в память обо мне, делайте печенья из зерна, вина и мёда: придайте им форму Луны. Вкушайте вино и печенье в память обо мне. Ибо я была послана к вам Духами Древними; я пришла, дабы избавить вас от рабства. Я — дочь Солнца и Луны; и хотя я родилась в этом мире, я принадлежу к Звёздной расе.
Совершайте подношения Той, что является нашей Матерью. Ибо Она — красота зелёного леса, свет Луны среди звёзд, и тайна, дающая жизнь и всегда призывающая нас собираться вместе во имя Её. Пусть ваше поклонение Ей будет в сердце, ибо все акты любви и наслаждения снищут благосклонность Богини.
Все, кто ищет Её, знайте — ваш поиск ни к чему не приведёт вас, пока не осознаете вы тайну: если Она не найдена внутри вас, вы никогда не найдете Её вне себя. Ибо Она была с вами с тех пор, как вы ступили на Путь, и Она ожидает вас в конце вашего путешествия.
Рэйвен Гримасси, «Путями стреги»
перевод Станислава Орлова